1
00:00:03,907 --> 00:00:05,777
Précédemment dans "Resident Alien"...
2
00:00:08,042 --> 00:00:11,310
Harry a besoin de nous pour se débarrasser
de ce corps extraterrestre mantide.
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,144
C'est le Mantide de notre liste de choses à faire.
4
00:00:13,214 --> 00:00:15,280
Tu es sûr que c'est l'endroit idéal
Mike a vu le Mantide ?
5
00:00:15,282 --> 00:00:16,348
Ne faites pas l'idiot.
6
00:00:16,417 --> 00:00:18,283
Nous avons trouvé votre petite caméra cachée.
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,452
-Ben ? Les filles aux biscuits.
- Quels cookies les filles ?
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,755
Les extraterrestres, ceux qui ont pris notre bébé.
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,063
Quelqu'un doit surveiller le restaurant
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,057
pendant que vous jouez au festival de musique.
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,570
Est-ce que tu fais le dépôt de la banque pour le bar ?
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,194
- Mm.
- Tu peux faire le mien aussi ?
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,262
Il y a deux mille dollars ici,
et je dois le déposer
14
00:00:31,287 --> 00:00:32,309
pour que je puisse faire la paie demain.
15
00:00:32,333 --> 00:00:33,363
L'argent d'Asta !
16
00:00:33,394 --> 00:00:34,674
Être humain, c'est nul.
17
00:00:34,735 --> 00:00:37,002
Heather et mes bébés oiseaux,
ils sont partis.
18
00:00:37,137 --> 00:00:38,470
Mais je veux toujours une famille.
19
00:00:38,539 --> 00:00:39,771
Vous avez de la famille.
20
00:00:39,773 --> 00:00:41,473
Voilà pour être amis.
21
00:00:43,644 --> 00:00:44,644
Harry ?
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,418
Qui diable es-tu ?
23
00:00:55,456 --> 00:00:56,689
Où se trouve Asta ?
24
00:01:01,562 --> 00:01:06,231
Toi, connu sur terre
comme Harry Vanderspeigle,
25
00:01:06,300 --> 00:01:09,601
se tenir devant
le Conseil Galactique du Logement,
26
00:01:09,670 --> 00:01:14,339
l'autorité cosmique suprême
dans l'univers.
27
00:01:14,341 --> 00:01:16,041
Cette assemblée est ouverte.
28
00:01:16,177 --> 00:01:19,244
Le Conseil du logement...
un corps galactique si puissant,
29
00:01:19,313 --> 00:01:21,714
ils peuvent vous transporter
dans leurs appartements au milieu de la tarte.
30
00:01:21,782 --> 00:01:24,849
Vous avez été convoqué
parce que les extraterrestres gris
31
00:01:24,851 --> 00:01:26,518
ont porté plainte contre vous.
32
00:01:26,587 --> 00:01:28,553
Ils ont envoyé un représentant légal
33
00:01:28,555 --> 00:01:29,921
pour défendre leur cause.
34
00:01:30,057 --> 00:01:31,190
Heureux d'être ici, Gary.
35
00:01:31,258 --> 00:01:32,569
Content de te voir, Sedrick. Comment vas-tu?
36
00:01:32,593 --> 00:01:34,003
Attendez une seconde. Vous êtes amis tous les deux ?
37
00:01:34,027 --> 00:01:35,827
Gary, je ne pense pas que ce soit juste.
38
00:01:35,896 --> 00:01:37,529
Silence!
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
Tu ne peux pas m'appeler Gary.
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,733
Seuls mes beaux-parents peuvent m'appeler Gary.
41
00:01:41,802 --> 00:01:43,502
Une secousse pour insolence.
42
00:01:43,570 --> 00:01:44,736
Secousse?
43
00:01:44,805 --> 00:01:45,805
Qu'est-ce que c'est qu'un...
44
00:01:50,677 --> 00:01:51,876
Eh bien, fils de pute.
45
00:01:51,946 --> 00:01:53,812
Les injures ne seront pas non plus tolérées.
46
00:01:53,880 --> 00:01:57,582
Non.
47
00:01:57,651 --> 00:01:59,684
Fils d'un...
48
00:01:59,753 --> 00:02:04,823
Dame qui n'est pas gentille,
49
00:02:04,891 --> 00:02:06,725
vraiment juste mal compris.
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,827
Vous êtes accusé des faits suivants :
51
00:02:08,895 --> 00:02:10,429
Refusant de quitter la terre,
52
00:02:10,497 --> 00:02:13,098
saboter les Gris
Opération Yellowstone,
53
00:02:13,233 --> 00:02:14,733
kidnapper un bébé humain,
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,769
hébergeant un passager clandestin gris
connu sous le nom de Bruce,
55
00:02:16,837 --> 00:02:18,370
et, pire encore,
56
00:02:18,438 --> 00:02:20,773
libérer un extraterrestre mantide
dans l'univers.
57
00:02:24,478 --> 00:02:25,744
Prétendument.
58
00:02:25,813 --> 00:02:28,580
S'il est reconnu coupable,
vous serez envoyé à Marea.
59
00:02:28,649 --> 00:02:31,616
Non, non, pas Marea !
60
00:02:31,618 --> 00:02:34,453
C'est une mort lente et angoissante
dans une fosse acide nocive
61
00:02:34,521 --> 00:02:38,123
1 000 fois plus acide
que la boisson au cola la plus chaude,
62
00:02:38,259 --> 00:02:40,259
impossible de s'échapper, comme un de ceux-là
63
00:02:40,261 --> 00:02:42,194
piscines à balles malades à la pizza au fromage de rat.
64
00:02:42,262 --> 00:02:44,095
Oh, j'ai presque oublié.
65
00:02:44,097 --> 00:02:47,766
Je, euh, je suis venu te chercher
un petit quelque chose pour Sharon.
66
00:02:47,835 --> 00:02:50,134
Oh, ha, oh, c'est adorable.
67
00:02:50,204 --> 00:02:52,037
- C'est très gentil.
- C'est super sympa.
68
00:02:52,105 --> 00:02:55,340
Ça va vraiment aimer ça. C'est vraiment...
69
00:02:55,342 --> 00:02:57,742
Ce sont des conneries.
70
00:02:57,744 --> 00:02:59,011
Trois secousses !
71
00:03:09,456 --> 00:03:11,590
Harry ?
72
00:03:11,658 --> 00:03:13,926
Rosie joue ? Voici le...
73
00:03:13,994 --> 00:03:16,895
Harry ?
74
00:03:16,963 --> 00:03:19,131
Harry, tu es là ?
75
00:03:19,199 --> 00:03:20,899
Bridget, as-tu vu Harry ?
76
00:03:22,469 --> 00:03:24,769
Je ne dis rien de ce que c'est.
77
00:03:24,838 --> 00:03:26,271
Harry est parti.
78
00:03:26,273 --> 00:03:29,374
Il a disparu de nulle part.
79
00:03:29,443 --> 00:03:31,376
Quoi? Plus de céréales ?
80
00:03:31,445 --> 00:03:33,077
Tu n'as pas quatre mains ?
81
00:03:33,079 --> 00:03:34,379
Vous ne pouvez pas obtenir vos propres céréales ?
82
00:03:34,448 --> 00:03:35,947
D'accord.
83
00:03:40,020 --> 00:03:43,788
Oui, bien sûr, pas de problème.
84
00:03:43,857 --> 00:03:46,091
- Bien?
- Euh-huh.
85
00:03:46,226 --> 00:03:48,193
Rosie ?
86
00:03:48,329 --> 00:03:49,994
D'accord, prends-le.
87
00:03:51,058 --> 00:03:53,031
Je ne comprends pas.
88
00:03:53,099 --> 00:03:54,444
L'argent doit être là quelque part.
89
00:03:56,336 --> 00:03:57,469
Merde.
90
00:03:57,538 --> 00:03:58,603
Asta.
91
00:03:58,672 --> 00:04:00,505
Il cherche probablement l'argent.
92
00:04:00,574 --> 00:04:04,142
Judy, allez, tu es censée
pour m'aider à le trouver.
93
00:04:04,210 --> 00:04:05,770
Tu l'as perdu quand nous étions vraiment ivres,
94
00:04:05,812 --> 00:04:07,879
alors j'ai pensé que j'obtiendrais
encore vraiment ivre pour le trouver.
95
00:04:07,948 --> 00:04:11,783
Voulez-vous s'il vous plaît
aide-moi à le chercher ?
96
00:04:11,852 --> 00:04:14,452
Bien.
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,289
Dieu.
98
00:04:17,424 --> 00:04:19,491
Désolé, Asta, je vais devoir
pour te faire taire.
99
00:04:20,761 --> 00:04:23,395
Hé, peut-être que tu as pris le dîner
100
00:04:23,463 --> 00:04:25,730
et l'argent du bar à la banque
et j'ai juste oublié.
101
00:04:25,799 --> 00:04:27,265
Jude, tu es un génie.
102
00:04:27,401 --> 00:04:30,035
Ouais, genre, parfois
j'irai à l'épicerie
103
00:04:30,103 --> 00:04:32,203
vraiment ivre et j'ai même oublié que j'y suis allé.
104
00:04:32,205 --> 00:04:33,383
Et puis j'ouvre le frigo,
et je suis comme,
105
00:04:33,407 --> 00:04:35,373
Comment ce poulet mort est-il entré là-dedans ?
106
00:04:35,375 --> 00:04:37,676
Bon sang.
107
00:04:37,744 --> 00:04:40,579
L'argent 59 est toujours là
et, pour une raison quelconque, ce soutien-gorge.
108
00:04:40,647 --> 00:04:42,681
Ah moi.
109
00:04:42,749 --> 00:04:43,982
- C'est le mien.
- Pouah.
110
00:04:44,051 --> 00:04:45,984
Évidemment, je ne suis pas allé à la banque.
111
00:04:46,052 --> 00:04:47,953
Qu'avons-nous fait ?
112
00:04:48,021 --> 00:04:52,023
Oh, souviens-toi que j'ai pris
ces selfies sexy de nous ?
113
00:04:58,832 --> 00:05:01,432
Jésus.
114
00:05:01,502 --> 00:05:02,701
Ooh.
115
00:05:02,769 --> 00:05:03,802
Combien avons-nous bu ?
116
00:05:03,870 --> 00:05:05,337
Je ne sais pas.
117
00:05:05,405 --> 00:05:08,607
Mais ce matin, j'ai fait pipi pour
si longtemps que j'ai dû m'asseoir.
118
00:05:08,675 --> 00:05:10,208
Attends, regarde celui-là.
119
00:05:10,344 --> 00:05:11,409
Il y a quelqu'un avec nous.
120
00:05:11,411 --> 00:05:13,511
- Vous reconnaissez ces bottes ?
- Non.
121
00:05:13,580 --> 00:05:15,147
Mais je les aime bien.
122
00:05:15,215 --> 00:05:17,882
Ils sont genre, du genre robuste
cela donne à mon pied un aspect normal.
123
00:05:17,951 --> 00:05:19,618
Asta doit probablement paniquer.
124
00:05:19,686 --> 00:05:21,097
Je vais lui dire que j'ai déposé l'argent
125
00:05:21,121 --> 00:05:22,487
mais la banque a fait une erreur.
126
00:05:22,556 --> 00:05:24,122
Les banques font tout le temps des erreurs, n’est-ce pas ?
127
00:05:24,424 --> 00:05:25,857
Totalement.
128
00:05:25,859 --> 00:05:27,592
C'est pourquoi je garde tout mon argent
dans des bocaux sous mon matelas.
129
00:05:27,594 --> 00:05:30,662
Cela pourrait expliquer vos problèmes de dos.
130
00:05:30,731 --> 00:05:31,996
Oh.
131
00:05:32,066 --> 00:05:35,934
Concernant le quatrième chef,
en volant un bébé,
132
00:05:36,002 --> 00:05:40,305
le défendeur a pris des biens
essentiel à SHP,
133
00:05:40,441 --> 00:05:42,874
le programme de récolte d'âme de mon client.
134
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
Je suis désolé, qu'est-ce qu'une âme ?
135
00:05:44,845 --> 00:05:46,244
J'en ai entendu parler sur terre.
136
00:05:46,312 --> 00:05:48,513
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec de la musique sexy ?
137
00:05:48,582 --> 00:05:50,782
Une âme est une conscience immatérielle
138
00:05:50,851 --> 00:05:54,318
avec corrélation quantique
cela lui confère la vie éternelle.
139
00:05:54,388 --> 00:05:56,021
Les âmes transcendent le domaine physique.
140
00:05:56,089 --> 00:05:58,389
Les humains sont les seuls êtres
dans l'univers qui les possède.
141
00:05:58,392 --> 00:06:01,626
Mes clients récoltent
les âmes des nourrissons humains
142
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
à cause de leur pureté,
143
00:06:03,530 --> 00:06:05,597
épargné par les expériences de la vie.
144
00:06:05,665 --> 00:06:07,165
Pour qu'ils puissent vivre éternellement ?
145
00:06:07,233 --> 00:06:08,333
De façon.
146
00:06:08,469 --> 00:06:10,368
Les Gris ont un processus exclusif
147
00:06:10,504 --> 00:06:12,804
qui les convertit en un outil efficace
148
00:06:12,873 --> 00:06:14,138
crème anti-rides.
149
00:06:14,140 --> 00:06:16,207
Mais les Gris n'ont même pas de rides.
150
00:06:16,209 --> 00:06:18,010
Exactement. Il se vend.
151
00:06:18,078 --> 00:06:20,745
Oh, ça double aussi
comme trempette savoureuse.
152
00:06:20,814 --> 00:06:22,514
- Ouh.
- Une trempette salée...
153
00:06:22,582 --> 00:06:24,116
tu n'as pas entendu parler du ranch ?
154
00:06:24,184 --> 00:06:27,586
Nous sommes prêts à abandonner
l'accusation d'enlèvement
155
00:06:27,654 --> 00:06:30,755
si tu nous dis
où tu as caché le bébé.
156
00:06:30,824 --> 00:06:34,226
Le bébé, oui, c'est vrai
où tu ne penserais pas,
157
00:06:34,294 --> 00:06:36,128
dans tes fesses avec une noix de coco.
158
00:06:42,135 --> 00:06:43,702
Omaha, Nebraska.
159
00:06:44,971 --> 00:06:48,573
La réserve Ute juste après l'autoroute 1.
160
00:06:48,642 --> 00:06:50,975
Si vous touchez le 7-Eleven,
tu es allé trop loin.
161
00:06:54,315 --> 00:06:55,914
J'ai besoin de mon énergie extraterrestre.
162
00:06:55,982 --> 00:06:57,882
Tu veux dire ça ?
163
00:06:57,951 --> 00:07:01,586
La voilà, mon énergie extraterrestre.
164
00:07:01,654 --> 00:07:02,921
Je pensais que ce serait violet.
165
00:07:02,989 --> 00:07:04,956
Les Gris n’ont pas postulé
pour les permis appropriés
166
00:07:05,025 --> 00:07:07,792
avant de le prendre, donc nous
je l'ai confisqué en votre nom.
167
00:07:07,861 --> 00:07:10,028
Oh, donne-le-moi !
168
00:07:10,096 --> 00:07:14,766
Pas jusqu'à ce que tu répondes
pour votre offense la plus grave.
169
00:07:14,835 --> 00:07:18,369
Quand tu as libéré le Mantide,
il a volé un navire gris
170
00:07:18,372 --> 00:07:21,206
qui a été suivi jusqu'à la Terre,
où ça a commencé
171
00:07:21,274 --> 00:07:24,142
son processus de reproduction.
172
00:07:24,210 --> 00:07:27,179
Bientôt les Mantes prendront le relais
la planète entière,
173
00:07:27,247 --> 00:07:30,882
détruire les Gris
seule source d'âmes humaines.
174
00:07:30,951 --> 00:07:33,218
Et le seul moyen
l'arrêter, c'est le tuer.
175
00:07:33,286 --> 00:07:38,290
Écoute, je veux dire...
176
00:07:38,358 --> 00:07:41,760
Si vous voulez un Mantide mort...
177
00:07:41,828 --> 00:07:44,228
Je peux vous procurer un Mantide mort.
178
00:07:44,298 --> 00:07:46,631
Je veux dire, je vais devoir le suivre.
179
00:07:46,700 --> 00:07:49,233
Et je vais le suivre,
et je vais le tuer.
180
00:07:49,235 --> 00:07:52,504
Et puis je t'apporterai
le Mantide juste ici.
181
00:07:52,639 --> 00:07:55,807
Parce qu'il est déjà mort,
et je sais où il est enterré.
182
00:07:59,396 --> 00:08:01,664
Le Conseil du logement
va me rendre mon énergie
183
00:08:01,799 --> 00:08:03,399
quand je livrerai le Mantide déjà mort.
184
00:08:03,434 --> 00:08:05,468
Nous, les humains, appelons cela une situation gagnant-gagnant.
185
00:08:05,536 --> 00:08:08,171
Je n'arrive pas à croire que les Gris récoltent les âmes.
186
00:08:08,239 --> 00:08:10,673
Je pense que vous les humains
je me soucie trop des âmes.
187
00:08:11,157 --> 00:08:12,690
Je veux dire, à quoi servent-ils
188
00:08:12,759 --> 00:08:14,926
à part faire de la crème antirides ?
189
00:08:14,994 --> 00:08:16,828
Okay, et bien, tu es humain maintenant aussi,
190
00:08:16,896 --> 00:08:18,930
et il y a bien plus que cela.
191
00:08:18,998 --> 00:08:21,599
Mon père dit que l'âme
c'est comme un fil
192
00:08:21,668 --> 00:08:23,834
tissé dans tout ce qui nous entoure.
193
00:08:23,904 --> 00:08:26,337
Quand quelqu'un meurt, il fait partie
194
00:08:26,339 --> 00:08:29,240
de la terre, du ciel, de tout.
195
00:08:29,309 --> 00:08:32,076
Mais si le fil est coupé,
c'est comme déchirer
196
00:08:32,078 --> 00:08:34,879
un trou dans le monde,
détruire l'équilibre.
197
00:08:34,948 --> 00:08:38,416
Comme quand j'ai tiré
ce fil lâche sur mon pull
198
00:08:38,485 --> 00:08:41,185
et la manche s'est détachée.
199
00:08:41,187 --> 00:08:43,221
Parce que ton pull
est tout aussi important
200
00:08:43,223 --> 00:08:45,624
comme le tissu de l'univers.
201
00:08:45,692 --> 00:08:47,325
Ce pull me manque.
202
00:08:49,929 --> 00:08:52,096
J'ai planté des caméras de surveillance dans les bois
203
00:08:52,165 --> 00:08:53,631
pour essayer de trouver le Mantide.
204
00:08:55,835 --> 00:08:59,137
Pendant l'hypnose, j'ai vu
notre bébé vivant sur un vaisseau spatial.
205
00:08:59,272 --> 00:09:01,217
J'entends un bruissement et j'ai vu
ce Mantide de mes propres yeux.
206
00:09:01,241 --> 00:09:02,841
Et cet implant qu'ils m'ont mis, je veux dire,
207
00:09:02,843 --> 00:09:04,475
qui sait combien de temps il est resté là ?
208
00:09:04,477 --> 00:09:05,810
J'ai perdu du temps.
209
00:09:05,878 --> 00:09:07,556
J'ai une image d'un extraterrestre
jouer avec ma mémoire.
210
00:09:07,580 --> 00:09:09,680
Elle était là. D'Arcy était sur ce bateau.
211
00:09:09,682 --> 00:09:13,050
Putain, c'est là
est un véritable tableau de preuves.
212
00:09:13,153 --> 00:09:14,463
Je devrais peut-être en faire un
213
00:09:14,487 --> 00:09:16,688
pour retrouver celui qui glisse
tous les Post-It fuchsia
214
00:09:16,756 --> 00:09:17,956
de la salle des fournitures.
215
00:09:18,024 --> 00:09:19,563
Oh, nous avons un tas de Post-It fuchsia
216
00:09:19,587 --> 00:09:20,624
à la maison si tu en as besoin.
217
00:09:20,626 --> 00:09:21,826
Vraiment?
218
00:09:24,564 --> 00:09:26,731
Nous avons donc deux extraterrestres là-bas...
219
00:09:26,800 --> 00:09:29,567
Joseph et ce Mantide.
220
00:09:29,635 --> 00:09:31,736
En fait, il pourrait y en avoir un troisième.
221
00:09:31,805 --> 00:09:33,204
Oh, super.
222
00:09:33,273 --> 00:09:35,406
Fermons simplement le
Office du Tourisme de Patience maintenant.
223
00:09:35,408 --> 00:09:36,607
Tu veux dire le coffre de ta voiture
224
00:09:36,609 --> 00:09:38,075
avec ces brochures périmées ?
225
00:09:38,078 --> 00:09:40,744
Eh bien, je viens d'en recevoir de nouveaux,
et ceux-ci se plient correctement.
226
00:09:40,746 --> 00:09:44,115
L'année dernière, lorsque Peter Bach est venu en ville,
227
00:09:44,250 --> 00:09:47,952
il a dit qu'il était ici à cause d'un extraterrestre.
228
00:09:48,188 --> 00:09:49,888
Mais il n'a jamais dit qui.
229
00:09:49,956 --> 00:09:52,390
Mais Peter Bach est mort maintenant,
donc nous ne le saurons jamais.
230
00:09:54,260 --> 00:09:55,794
Peter Bach est vivant.
231
00:09:55,819 --> 00:09:56,860
Quoi?
232
00:09:56,885 --> 00:09:57,995
Oh mon Dieu.
233
00:09:58,264 --> 00:09:59,763
Mm-hmm, et il peut voir des extraterrestres.
234
00:09:59,765 --> 00:10:02,366
Attends, s'il peut voir des extraterrestres
et les extraterrestres ont pris notre bébé,
235
00:10:02,435 --> 00:10:03,779
alors peut-être qu'il pourra nous aider à la retrouver.
236
00:10:03,803 --> 00:10:05,347
Attends, tu dois le contacter.
237
00:10:05,371 --> 00:10:08,372
Désolé, pour ma sécurité, j'ai
aucun moyen de le contacter.
238
00:10:08,374 --> 00:10:09,974
Je dois attendre qu'il me contacte.
239
00:10:10,243 --> 00:10:11,509
Ses règles.
240
00:10:11,577 --> 00:10:13,911
Okay, eh bien, c'est quelque chose.
241
00:10:13,956 --> 00:10:14,979
Ouais.
242
00:10:14,981 --> 00:10:16,180
Ça me donne un peu d'espoir.
243
00:10:24,023 --> 00:10:25,103
♪ quelqu'un m'a libéré ♪
244
00:10:26,826 --> 00:10:28,126
Asta n'est pas là.
245
00:10:28,261 --> 00:10:29,752
J'ai dit à Jay de lui dire
je la cherchais
246
00:10:29,776 --> 00:10:30,829
quand elle reviendra.
247
00:10:30,831 --> 00:10:32,597
Cela devrait nous faire gagner du temps.
248
00:10:32,665 --> 00:10:34,866
Okay, eh bien, j'ai été
je fais des recherches comme des fous.
249
00:10:34,934 --> 00:10:36,700
J'ai fait quelques recherches sur Google.
250
00:10:36,702 --> 00:10:41,072
La botte sur la photo est
un modèle à lacets Trailblazer Xt 1420.
251
00:10:41,140 --> 00:10:43,074
L'entreprise a été fondée en 1985,
252
00:10:43,142 --> 00:10:46,477
mais ils ont arrêté
ce modèle en 2019.
253
00:10:46,479 --> 00:10:48,178
Ensuite, j'ai creusé sérieusement.
254
00:10:48,314 --> 00:10:49,447
J'ai fait quelques recherches supplémentaires sur Google.
255
00:10:49,515 --> 00:10:51,815
Seuls trois magasins du Colorado l'ont vendu.
256
00:10:51,817 --> 00:10:52,984
Le plus proche est à Boulder.
257
00:10:53,052 --> 00:10:55,152
Nous y conduisons donc.
258
00:10:55,221 --> 00:10:58,088
Vous utilisez vos points pour nous obtenir
une chambre pittoresque mais de bon goût
259
00:10:58,090 --> 00:11:01,725
dans un hôtel chic, comme avec
une cheminée et des peignoirs moelleux.
260
00:11:01,795 --> 00:11:03,194
Nous allons au magasin.
261
00:11:03,229 --> 00:11:05,930
Je suis contente de voir que vous allez bien tous les deux.
262
00:11:05,998 --> 00:11:07,109
Attendez, mademoiselle bottes noires.
263
00:11:07,133 --> 00:11:08,533
Je cherche des bottes noires.
264
00:11:12,204 --> 00:11:13,515
Jay, c'est toi qui as les bottes.
265
00:11:13,539 --> 00:11:14,773
Vous nous avez vu hier soir.
266
00:11:14,841 --> 00:11:15,907
Ouais.
267
00:11:15,975 --> 00:11:17,375
Vous étiez tous fous.
268
00:11:17,443 --> 00:11:18,676
Quoi?
269
00:11:18,745 --> 00:11:19,877
Non.
270
00:11:19,946 --> 00:11:21,110
On s'amusait juste, tu sais ?
271
00:11:21,134 --> 00:11:22,135
- Ouais.
- Est-ce qu'on a bu hier soir ?
272
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
Je ne sais pas.
273
00:11:23,316 --> 00:11:24,616
J'étais tellement épuisé que j'ai perdu connaissance.
274
00:11:24,684 --> 00:11:25,983
Nous en avons eu quelques-uns.
275
00:11:26,052 --> 00:11:28,286
Ouais, eh bien, tu as dit
tu avais un sac d'argent
276
00:11:28,421 --> 00:11:29,887
et que tu voulais que je te rencontre
277
00:11:29,956 --> 00:11:31,989
dans cette ville
de "Shawshank Redemption".
278
00:11:32,058 --> 00:11:33,491
-Zihuatanejo ?
-Zihuatanejo.
279
00:11:33,559 --> 00:11:36,026
Mais à la place tu es allé à
la clinique pour faire la fête avec Ellen
280
00:11:36,096 --> 00:11:37,862
parce que Judy avait besoin d'une contraception,
281
00:11:37,930 --> 00:11:39,830
sauf qu'elle les appelait des bonbons pour bébés.
282
00:11:39,900 --> 00:11:41,833
Hélène. Jude, allons-y.
283
00:11:50,443 --> 00:11:53,044
Vous devez quitter la tasse.
284
00:11:54,747 --> 00:11:56,781
Aïe.
285
00:11:56,849 --> 00:11:58,817
Aïe.
286
00:11:58,951 --> 00:12:00,818
Aïe.
287
00:12:00,887 --> 00:12:03,921
Je reviendrai pour ma recharge.
288
00:12:03,990 --> 00:12:06,490
D'Arce, attends. J'ai des collations.
289
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
Maintenant que les Mantides sont partis,
290
00:12:07,827 --> 00:12:09,561
Je suis assis sur un stock de manticicide.
291
00:12:09,629 --> 00:12:12,796
Facile, débarrassez-vous simplement du m
et dis aux gens que ça tue les fourmis.
292
00:12:12,798 --> 00:12:16,768
Je suis juste content que le Mantide
est mort et enterré pour toujours.
293
00:12:16,836 --> 00:12:19,837
Attends, tu as dit enterré ?
294
00:12:19,905 --> 00:12:22,574
Je ne pense pas que vous puissiez enterrer un mantide.
295
00:12:22,642 --> 00:12:25,643
Hangar de mantes religieuses
leur exosquelette pour grandir.
296
00:12:25,711 --> 00:12:27,979
Si les Mantes leur ressemblent,
297
00:12:28,047 --> 00:12:30,114
les enterrer dans un sol riche en humidité
298
00:12:30,116 --> 00:12:32,116
déclencherait
une forme avancée de mue
299
00:12:32,185 --> 00:12:35,153
et aidez-les à se régénérer.
300
00:12:35,421 --> 00:12:37,488
Le Mantide est peut-être encore en vie.
301
00:12:39,092 --> 00:12:40,958
Où diable est-il ?
302
00:12:41,027 --> 00:12:42,826
Cela ne semble pas être le meilleur moment
303
00:12:42,828 --> 00:12:44,562
pour dire que cela pourrait être n'importe où.
304
00:12:49,401 --> 00:12:51,102
Le Mantide est toujours en vie ?
305
00:12:51,170 --> 00:12:52,171
Oui.
306
00:12:52,218 --> 00:12:53,247
Mais ne vous inquiétez pas.
307
00:12:53,272 --> 00:12:55,172
Ce n'est pas la fin du monde.
308
00:12:55,240 --> 00:12:57,408
Pourquoi a-t-il rebouché le trou ?
309
00:12:57,476 --> 00:13:00,511
Pour que personne ne le sache
il était encore vivant.
310
00:13:00,579 --> 00:13:02,090
Cela ressemble à la fin du monde.
311
00:13:02,114 --> 00:13:04,382
Mm.
312
00:13:04,450 --> 00:13:05,816
Et maintenant ?
313
00:13:05,885 --> 00:13:08,119
Je dois trouver le Mantide et le tuer.
314
00:13:08,121 --> 00:13:10,320
D'accord, eh bien,
au moins les Gris ne le savent pas
315
00:13:10,389 --> 00:13:11,822
où est le bébé, n'est-ce pas ?
316
00:13:11,890 --> 00:13:14,525
Ouais, c'est... c'est super chanceux.
317
00:13:16,695 --> 00:13:19,964
Harry, est-ce que les Gris savent
où est le bébé ?
318
00:13:21,500 --> 00:13:24,067
Quelqu'un a peut-être accidentellement
leur a dit où il était caché.
319
00:13:24,137 --> 00:13:26,037
Quelqu'un? Toi?
320
00:13:26,039 --> 00:13:28,405
Bon, ne jouons pas à "qui a dit quoi ?"
321
00:13:28,474 --> 00:13:30,174
C'était toi. Tu as dit quoi.
322
00:13:30,242 --> 00:13:32,009
- Mm.
- Comment as-tu pu faire ça ?
323
00:13:32,077 --> 00:13:33,610
Mon Dieu, nous devons aller au Rez.
324
00:13:33,612 --> 00:13:34,772
Non, non, nous ne pouvons pas y aller.
325
00:13:34,881 --> 00:13:37,614
Nous devons trouver le Mantide et le tuer.
326
00:13:37,616 --> 00:13:40,418
Le bébé est la priorité.
327
00:13:40,486 --> 00:13:43,554
Je ne comprends pas
pourquoi les humains ignorent les gros problèmes
328
00:13:43,622 --> 00:13:45,790
et être obsédé par les choses insignifiantes.
329
00:13:45,924 --> 00:13:48,492
Comment un petit, insignifiant
bébé est plus important
330
00:13:48,561 --> 00:13:51,295
qu'un brave guerrier
tuer un ennemi mantide mortel ?
331
00:13:51,364 --> 00:13:52,963
Serpent !
332
00:14:00,239 --> 00:14:02,172
Mesdames, bienvenue dans mon bureau.
333
00:14:02,241 --> 00:14:03,941
Eh bien, tu veux dire le bureau d'Asta.
334
00:14:04,009 --> 00:14:05,620
Asta joue la serveuse
ces derniers jours,
335
00:14:05,644 --> 00:14:07,444
alors je me suis promu.
336
00:14:07,513 --> 00:14:08,712
Suce-le, échelle d'entreprise.
337
00:14:08,847 --> 00:14:10,681
L'échelle d'entreprise est une salope.
338
00:14:10,749 --> 00:14:12,583
J'ai finalement été nommé brigadier-chef
339
00:14:12,651 --> 00:14:13,918
après qu'ils aient vu ce que je valais
340
00:14:13,986 --> 00:14:18,322
et après quoi ce camion de pompiers
fait à Mme Collins.
341
00:14:18,390 --> 00:14:20,035
Euh, ouais, félicitations
sur la fausse promotion, Ellen.
342
00:14:21,394 --> 00:14:23,560
Mais nous essayons
à reconstituer hier soir.
343
00:14:23,562 --> 00:14:24,728
Nous avons perdu quelque chose.
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,163
J'ai donné le contrôle des naissances à Judy.
345
00:14:26,232 --> 00:14:27,798
Tu as pris tout le paquet,
346
00:14:27,933 --> 00:14:29,399
tu as dit que tu voulais être "en plus grande sécurité".
347
00:14:29,468 --> 00:14:31,179
Et puis tu as abandonné ton
veste dans le camion de ce type.
348
00:14:31,203 --> 00:14:32,536
Quel type c'était ?
349
00:14:32,605 --> 00:14:34,216
Le camionneur long-courrier
qui nous a fait faire une balade.
350
00:14:34,240 --> 00:14:36,540
J'ai une photo de son camion
quand il est parti.
351
00:14:36,609 --> 00:14:37,741
Vous le montriez tous les deux,
352
00:14:37,810 --> 00:14:39,276
essayant de lui faire klaxonner.
353
00:14:43,572 --> 00:14:44,581
Jésus.
354
00:14:44,583 --> 00:14:47,618
D'accord, bien.
355
00:14:47,686 --> 00:14:50,087
Oh, tu as mes beaux seins.
356
00:14:52,058 --> 00:14:53,690
Chut.
357
00:14:53,759 --> 00:14:56,426
Ouais, euh-huh, ouais, nous pouvons l'avoir
358
00:14:56,495 --> 00:14:59,262
par là dans environ une heure.
359
00:14:59,264 --> 00:15:01,665
Très bien, je l'ai eu
un endroit sûr au large du Rez.
360
00:15:01,734 --> 00:15:03,901
- On va juste la préparer.
- Merci, Kayla.
361
00:15:04,036 --> 00:15:05,948
Je suis vraiment désolé d'avoir eu
pour te sortir du pow-wow.
362
00:15:05,972 --> 00:15:06,982
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
363
00:15:07,006 --> 00:15:08,116
Ils n'ont pas encore appelé de danseuses raffinées.
364
00:15:08,140 --> 00:15:09,154
Heure indienne.
365
00:15:09,179 --> 00:15:10,407
Les bébés sont petits.
366
00:15:10,476 --> 00:15:12,243
Tout ce dont ils ont besoin
est une barre protéinée, une couverture,
367
00:15:12,245 --> 00:15:14,778
et quelques feuilles
pour essuyer leurs déjections.
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,458
C'est drôle, maintenant que je sais
tu es un extraterrestre,
369
00:15:16,482 --> 00:15:19,082
tout ce que tu dis semble juste
tellement plus évident.
370
00:15:19,084 --> 00:15:22,018
Puisque tu es tel
un expert en bébé, voilà.
371
00:15:22,020 --> 00:15:24,187
Pourquoi tu ne la prends pas
pour qu'on puisse finir de faire nos valises ?
372
00:15:24,257 --> 00:15:25,389
- Non...
- Merci.
373
00:15:29,828 --> 00:15:32,263
Ce bébé est énervé à cause de quelque chose.
374
00:15:32,265 --> 00:15:34,009
Eh bien, tu sais, tu pourrais
donne-lui une barre protéinée
375
00:15:34,033 --> 00:15:35,566
ou s'essuyer le cul avec des feuilles.
376
00:15:35,634 --> 00:15:37,334
D'accord, juste pour être clair, ne fais pas ça.
377
00:15:37,402 --> 00:15:38,602
C'était du sarcasme.
378
00:15:38,671 --> 00:15:40,504
Emmène-la chez grand-mère pour se changer,
379
00:15:40,573 --> 00:15:42,472
et ensuite juste lui tenir compagnie.
380
00:15:42,541 --> 00:15:43,718
Je ne veux pas lui tenir compagnie.
381
00:15:43,742 --> 00:15:45,502
Elle me bat toujours
à ce jeu de tuiles de lettres.
382
00:15:45,544 --> 00:15:47,678
Non, le bébé, pas grand-mère.
383
00:15:47,746 --> 00:15:49,113
Emmenez-la simplement faire une promenade.
384
00:15:49,181 --> 00:15:51,415
D'accord, chut... chut, chut.
385
00:15:51,484 --> 00:15:52,516
C'est bon.
386
00:15:52,585 --> 00:15:55,519
Chut.
387
00:16:01,493 --> 00:16:03,071
Tu penses que peut-être nous sommes
un peu prématuré
388
00:16:03,095 --> 00:16:06,663
transformer la chambre d'amis
déjà dans une crèche ?
389
00:16:06,732 --> 00:16:09,366
Je veux dire, ça fait si longtemps
puisque j'ai ressenti un sentiment d'espoir.
390
00:16:09,368 --> 00:16:12,236
Sachant qu'il y a quelqu'un
là-bas, qui peut voir des extraterrestres,
391
00:16:12,304 --> 00:16:14,004
ça m'en donne au moins un peu.
392
00:16:16,042 --> 00:16:18,509
Laisse-moi juste le faire, d'accord ?
393
00:16:18,577 --> 00:16:21,211
Ouais, ouais, bien sûr.
394
00:16:27,186 --> 00:16:28,719
Vous vous en souvenez ?
395
00:16:28,787 --> 00:16:30,521
Ouais.
396
00:16:38,196 --> 00:16:39,696
Oh mon Dieu.
397
00:16:39,765 --> 00:16:41,431
Max a dit que ça
était le Dr Vanderspeigle.
398
00:16:41,456 --> 00:16:42,490
Je sais.
399
00:16:42,515 --> 00:16:44,401
Et il les a dessinés en même temps
400
00:16:44,403 --> 00:16:45,936
que Liv a dit que Peter Bach cherchait
401
00:16:46,072 --> 00:16:47,738
pour un extraterrestre dans Patience.
402
00:16:59,370 --> 00:17:03,231
S'il vous plaît, arrêtez.
403
00:17:03,231 --> 00:17:07,376
Y a-t-il un bouton d'arrêt ou une pause ?
404
00:17:07,378 --> 00:17:08,811
C'est moi qui devrais pleurer.
405
00:17:08,879 --> 00:17:11,079
Je dois trouver et tuer un Mantide mortel.
406
00:17:11,149 --> 00:17:13,549
Joseph avait tous ses pouvoirs,
et les Mantides
407
00:17:13,684 --> 00:17:16,018
tournait toujours son visage
dans un puzzle.
408
00:17:17,355 --> 00:17:18,654
Est-ce la batterie ?
409
00:17:18,789 --> 00:17:20,188
Aimez-vous la batterie?
410
00:17:22,293 --> 00:17:24,485
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ?
411
00:17:25,796 --> 00:17:27,630
Ce bébé vient de me sourire.
412
00:17:27,698 --> 00:17:30,899
Je ressens soudain une forte
lien avec ce bébé.
413
00:17:30,901 --> 00:17:32,567
J'ai déjà ressenti cela avec Bridget
414
00:17:32,703 --> 00:17:34,703
mais pas avec un bébé humain.
415
00:17:34,705 --> 00:17:38,274
Cela doit être la raison
les humains ne mangent pas leurs petits.
416
00:17:58,662 --> 00:18:00,596
Quel est ce sentiment ?
417
00:18:04,135 --> 00:18:06,836
L'énergie ici semble vivante.
418
00:18:22,787 --> 00:18:25,821
Êtes-vous à la recherche de la musique ?
419
00:18:25,890 --> 00:18:27,523
Est-ce que c'est ce que vous recherchez ?
420
00:18:33,697 --> 00:18:35,631
Votre tout-petit le sent, n'est-ce pas ?
421
00:18:35,766 --> 00:18:38,734
Ouais, elle est moins énervée, voire heureuse.
422
00:18:40,404 --> 00:18:43,806
C'est le pouvoir
de la danse de la robe à clochettes.
423
00:18:43,874 --> 00:18:46,074
Chaque pas de la danse de ces femmes
424
00:18:46,144 --> 00:18:49,211
est une prière de guérison.
425
00:18:49,213 --> 00:18:50,779
Leurs prières sont à leur place ?
426
00:18:50,781 --> 00:18:53,949
Non, le son des jingles
427
00:18:54,018 --> 00:18:57,286
c'est comme des centaines de petites prières,
428
00:18:57,355 --> 00:19:02,591
nous rappelant que nous sommes tous
partie de quelque chose de plus grand.
429
00:19:05,830 --> 00:19:09,064
Je pense que je ressens de grands sentiments.
430
00:19:09,133 --> 00:19:12,701
Si vous pensez, vous ne ressentez pas.
431
00:19:12,837 --> 00:19:15,104
Maintenant, allez.
432
00:19:15,172 --> 00:19:17,506
Comment vous sentez-vous?
433
00:19:17,575 --> 00:19:20,342
J'ai l'impression que tu continues à me frapper.
434
00:19:20,410 --> 00:19:24,113
Mais j'ai aussi l'impression que...
435
00:19:24,181 --> 00:19:25,313
Je suis connecté...
436
00:19:28,419 --> 00:19:30,352
À tout.
437
00:19:30,421 --> 00:19:32,855
C'est comme le Wi-Fi.
438
00:19:32,923 --> 00:19:34,323
Nanama.
439
00:19:34,391 --> 00:19:36,192
Votre réseau Wi-Fi s'appelle nanama ?
440
00:19:36,260 --> 00:19:39,328
Mon réseau Wi-Fi s'appelle nacho Wi-Fi.
441
00:19:44,434 --> 00:19:47,102
Nanama signifie « ensemble ».
442
00:19:47,171 --> 00:19:53,909
Nous sommes tous connectés à tous
les choses à travers le créateur.
443
00:19:53,978 --> 00:19:56,879
Fermez simplement les yeux et écoutez.
444
00:19:59,116 --> 00:20:03,685
Nanama est le grand mystère
qui relie toutes choses.
445
00:20:03,720 --> 00:20:07,155
C'est ainsi que la rivière sait où couler.
446
00:20:07,225 --> 00:20:11,860
C'est comme ça que les arbres parlent
les uns aux autres sous terre
447
00:20:11,929 --> 00:20:17,199
ou comment un chien Rez apparaît comme par magie
448
00:20:17,267 --> 00:20:20,468
chaque fois que vous ouvrez un sac de chips.
449
00:20:22,072 --> 00:20:23,705
Comment vous sentez-vous?
450
00:20:28,812 --> 00:20:31,813
J'ai l'impression d'avoir trouvé quelque chose dont j'avais besoin.
451
00:20:31,815 --> 00:20:35,251
Alors vous écoutez très bien.
452
00:20:43,627 --> 00:20:45,461
Hé les gars, que se passe-t-il ?
453
00:20:45,529 --> 00:20:47,462
Nous souhaitons signaler un...
454
00:20:47,487 --> 00:20:48,507
Les deux : crime.
455
00:20:48,532 --> 00:20:50,499
D'accord.
456
00:20:50,768 --> 00:20:51,967
Dis-moi ce qui s'est passé.
457
00:20:52,036 --> 00:20:54,703
Est-ce que je t'ai entendu dire
tu voulais signaler un crime ?
458
00:20:54,905 --> 00:20:57,172
Parce que je ne suis pas sûr
si vous êtes au courant ou non,
459
00:20:57,241 --> 00:20:59,475
mais le crime est mon deuxième prénom.
460
00:20:59,677 --> 00:21:01,176
En fait, c'est Eugène.
461
00:21:01,245 --> 00:21:03,078
Quelqu'un m'a volé de l'argent.
462
00:21:03,147 --> 00:21:04,212
- Combien?
- Oh.
463
00:21:04,281 --> 00:21:05,547
Quelques milliers.
464
00:21:05,616 --> 00:21:07,449
J'ai gardé mes pourboires.
465
00:21:07,474 --> 00:21:08,492
C'est beaucoup d'argent.
466
00:21:08,517 --> 00:21:10,152
Eh bien, je suis un excellent barman.
467
00:21:10,220 --> 00:21:11,253
Ouais.
468
00:21:11,321 --> 00:21:13,055
Alors, quand ce crime a-t-il eu lieu ?
469
00:21:13,123 --> 00:21:14,222
Oh.
470
00:21:14,291 --> 00:21:15,335
Oh, c'est sur la base du besoin de savoir.
471
00:21:15,359 --> 00:21:16,525
Nous devons savoir.
472
00:21:16,593 --> 00:21:17,993
La nuit dernière.
473
00:21:18,062 --> 00:21:19,305
Oui, nous étions dehors, en route...
474
00:21:19,329 --> 00:21:20,462
- Mm-hmm.
- Pour...
475
00:21:20,531 --> 00:21:22,364
-Zihuatanejo.
-Tanejo.
476
00:21:22,433 --> 00:21:25,200
La ville de "Shawshank Redemption" ?
477
00:21:25,269 --> 00:21:26,501
- Correct.
- Oui. Exactement.
478
00:21:26,571 --> 00:21:28,370
C'est très populaire à cette période de l'année.
479
00:21:28,438 --> 00:21:29,537
Oui, c'est une destination saisonnière.
480
00:21:29,539 --> 00:21:30,539
C'est leur Noël...
481
00:21:30,708 --> 00:21:31,740
Destination de Noël.
482
00:21:31,876 --> 00:21:33,008
J'ai une meilleure question.
483
00:21:33,077 --> 00:21:34,476
Cette personne qui a volé ton argent,
484
00:21:34,545 --> 00:21:35,545
à quoi ressemblaient-ils ?
485
00:21:35,580 --> 00:21:36,778
Oh, c'était un camionneur.
486
00:21:36,914 --> 00:21:39,114
Il avait une tête de camionneur, ouais, tout...
487
00:21:39,116 --> 00:21:40,393
Ici, camionneur, camionneur,
camionneur, camionneur, camionneur.
488
00:21:40,417 --> 00:21:41,817
Camionneur-y.
489
00:21:41,852 --> 00:21:42,929
Et nous étions dans son...
vous savez, son gros véhicule.
490
00:21:42,953 --> 00:21:44,019
Grosse plate-forme.
491
00:21:44,088 --> 00:21:45,265
Et j'ai laissé ma veste là-dedans.
492
00:21:45,289 --> 00:21:46,722
- Elle a laissé la veste.
- L'argent était dans la poche.
493
00:21:46,724 --> 00:21:48,623
C'était dans la poche,
et Ellen nous a dit que...
494
00:21:48,625 --> 00:21:49,891
Écoutez ça.
495
00:21:49,893 --> 00:21:51,359
Nous lui avons donné celui de D'Arcy
numéro de téléphone, non ?
496
00:21:51,361 --> 00:21:52,995
Mais il ne nous a pas appelé
à propos de l'argent.
497
00:21:53,063 --> 00:21:56,832
- Pas une seule fois.
- Il est donc clair qu'il l'a volé.
498
00:21:56,967 --> 00:21:59,701
Ellen t'a dit
que tu lui as donné le numéro.
499
00:21:59,903 --> 00:22:01,637
- Ouais.
- Oui, officier.
500
00:22:01,705 --> 00:22:02,938
Mais tu étais là.
501
00:22:03,073 --> 00:22:05,040
Nous avons une photo...
502
00:22:05,109 --> 00:22:06,909
- Une photo.
- De son camion qui...
503
00:22:06,977 --> 00:22:08,043
Bouyah.
504
00:22:08,111 --> 00:22:09,578
A une plaque d’immatriculation partielle.
505
00:22:09,647 --> 00:22:10,647
Vous pouvez donc l'exécuter.
506
00:22:10,914 --> 00:22:12,981
Exécutez la plaque.
507
00:22:12,983 --> 00:22:14,494
Alors laissez-moi voir si j'ai bien compris.
508
00:22:14,518 --> 00:22:16,596
Vous avez tous les deux la gueule et vous avez
aucun souvenir de la nuit,
509
00:22:16,620 --> 00:22:18,286
décidé de revenir sur vos pas.
510
00:22:18,356 --> 00:22:20,434
En chemin, tu as découvert
tu as flirté avec un camionneur,
511
00:22:20,458 --> 00:22:23,258
il a laissé deux mille dollars dans son taxi,
et ta seule piste est floue
512
00:22:23,327 --> 00:22:24,726
demi-photo d'une plaque d'immatriculation.
513
00:22:24,795 --> 00:22:26,306
Alors tu es venu ici
en espérant que la députée Liv le ferait
514
00:22:26,330 --> 00:22:28,141
tire quelques ficelles et cours
la plaque, techniquement classement
515
00:22:28,165 --> 00:22:31,133
un faux rapport de police qui, fait amusant,
516
00:22:31,201 --> 00:22:33,535
est un crime au titre 18,
517
00:22:33,603 --> 00:22:37,239
section 1001 du code américain.
518
00:22:39,676 --> 00:22:41,977
J'ai eu la même pensée.
519
00:22:42,046 --> 00:22:44,613
Désolé, D'Arce, mais ce type est parti depuis longtemps.
520
00:22:44,681 --> 00:22:47,082
Tu ne le reverras plus jamais.
521
00:22:47,151 --> 00:22:49,385
Eh bien, c'est la dernière fois
Je montre un camionneur au hasard
522
00:22:49,453 --> 00:22:51,219
mon bon sein.
523
00:23:20,401 --> 00:23:22,167
Oh, voilà Harry. Allons-y.
524
00:23:22,192 --> 00:23:23,459
Ah !
525
00:23:25,829 --> 00:23:26,995
Hé.
526
00:23:27,064 --> 00:23:28,975
je retire ce que j'ai dit
à propos de toi qui te démarque.
527
00:23:28,999 --> 00:23:29,999
Mm.
528
00:23:30,067 --> 00:23:31,333
Tu es comme un canard dans l'eau.
529
00:23:31,535 --> 00:23:36,398
je ne comprends pas
la partie canard, mais...
530
00:23:37,274 --> 00:23:39,235
Ma place est ici.
531
00:23:39,743 --> 00:23:42,945
Je pense que je comprends quoi
tu parlais du fil.
532
00:23:43,013 --> 00:23:44,946
Parce que je suis connecté à ce bébé,
533
00:23:44,948 --> 00:23:50,419
et nous sommes connectés
à tout le monde et à tout.
534
00:23:50,554 --> 00:23:52,954
Je suis avec vous là-dessus.
535
00:23:53,023 --> 00:23:54,956
J'aimerais que nous puissions rester
et regarde, mais nous devons y aller.
536
00:23:54,958 --> 00:23:56,324
- Hmm?
- Nous devons y aller.
537
00:23:56,360 --> 00:24:00,962
Oh, nous devrions nous arrêter et aller
quelques feuilles en route.
538
00:24:00,964 --> 00:24:02,030
Non.
539
00:24:02,099 --> 00:24:04,500
C'est puant.
540
00:24:32,195 --> 00:24:34,796
Cela doit signifier quelque chose.
541
00:24:34,865 --> 00:24:37,198
Pensez-vous que c'est possible
que l'extraterrestre
542
00:24:37,200 --> 00:24:39,534
Est-ce que c'est Harry depuis le début ?
543
00:24:39,536 --> 00:24:41,603
Est-il possible?
544
00:24:41,605 --> 00:24:43,182
Je veux dire, tu l'as rencontré.
545
00:24:43,206 --> 00:24:46,275
Hé quoi de neuf?
546
00:24:46,477 --> 00:24:47,609
Où les as-tu trouvés ?
547
00:24:47,611 --> 00:24:48,776
Nous les avons trouvés dans votre chambre.
548
00:24:48,778 --> 00:24:50,946
Max, mon pote, pourquoi as-tu dit
549
00:24:51,014 --> 00:24:52,481
c'était le Dr Vanderspeigle ?
550
00:24:52,616 --> 00:24:54,115
Comment devrais-je le savoir ?
551
00:24:54,117 --> 00:24:57,352
C'était il y a une éternité.
J'avais environ deux ans.
552
00:24:57,420 --> 00:24:58,564
Juste parce que tu as dessiné comme si tu étais deux
553
00:24:58,588 --> 00:24:59,721
ça ne veut pas dire que tu avais deux ans à l'époque.
554
00:24:59,723 --> 00:25:01,190
- L'hon.
- Ouais.
555
00:25:01,258 --> 00:25:03,358
J'allais probablement
à travers une phase extraterrestre.
556
00:25:03,426 --> 00:25:05,193
Tu as traversé
ta phase de bougie puante
557
00:25:05,195 --> 00:25:06,362
- depuis des années maintenant.
- D'accord.
558
00:25:06,564 --> 00:25:10,599
Écoute, chérie, j'ai besoin que tu sois honnête.
559
00:25:10,667 --> 00:25:14,903
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais la vérité ici signifie beaucoup.
560
00:25:14,972 --> 00:25:16,538
Ton père et moi te faisons confiance, d'accord ?
561
00:25:16,673 --> 00:25:19,274
Et c'est... c'est
un de ces moments
562
00:25:19,343 --> 00:25:21,576
quand cette confiance compte vraiment.
563
00:25:21,712 --> 00:25:24,113
Je me fiche de ce que tu as dit avant, d'accord ?
564
00:25:24,181 --> 00:25:25,981
Nous vous aimons quoi qu'il arrive.
565
00:25:26,049 --> 00:25:28,049
Dites-nous simplement la vérité tout de suite.
566
00:25:28,118 --> 00:25:32,321
Harry Vanderspeigle est-il un extraterrestre ?
567
00:25:34,791 --> 00:25:36,425
Pourquoi as-tu appelé ce type Harry ?
568
00:25:36,493 --> 00:25:38,013
- Parce qu'il est poilu.
- Non, ce n'est pas le cas.
569
00:25:38,061 --> 00:25:39,194
C'est juste un gars.
570
00:25:42,333 --> 00:25:44,099
Non, Harry n'est pas un extraterrestre.
571
00:25:46,203 --> 00:25:49,070
D'accord.
572
00:25:49,139 --> 00:25:50,472
Merci d'être honnête.
573
00:25:52,275 --> 00:25:54,743
Tu devrais lire
mes critiques de bougies sur Etsy.
574
00:25:54,812 --> 00:25:56,612
4 1/2 étoiles.
575
00:25:58,882 --> 00:26:00,815
Je voyais le bébé de M. et Mme Maire
576
00:26:00,884 --> 00:26:03,251
comme un petit problème par rapport
pour obtenir mes pouvoirs
577
00:26:03,253 --> 00:26:04,886
et vaincre les Mantides.
578
00:26:04,955 --> 00:26:08,089
Mais après ce pow-wow,
quelque chose en moi a changé.
579
00:26:08,158 --> 00:26:10,692
Je peux sentir comment Asta
fait l'expérience du monde.
580
00:26:10,760 --> 00:26:13,695
Parfois, les petites choses ne sont pas
aussi petit qu'on pourrait le penser.
581
00:26:13,764 --> 00:26:17,732
Ok, un problème en bas,
quelques gros à faire.
582
00:26:17,801 --> 00:26:19,334
Vous devez trouver ce Mantide.
583
00:26:19,402 --> 00:26:21,469
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai une solution.
584
00:26:21,538 --> 00:26:24,072
Oh, bien. Qu'est-ce que c'est?
585
00:26:24,141 --> 00:26:26,341
Je n'ai aucune idée de comment obtenir
mes pouvoirs extraterrestres sont de retour
586
00:26:26,477 --> 00:26:28,443
ou vaincre et tuer les Mantides.
587
00:26:28,511 --> 00:26:30,545
Mais l'énergie des danseurs de jingle
588
00:26:30,681 --> 00:26:34,149
m'a fait sentir
d'une manière ou d'une autre, tout ira bien.
589
00:26:34,218 --> 00:26:36,985
je te dirai demain
après nous être reposés.
590
00:26:38,188 --> 00:26:39,855
D'accord.
591
00:26:39,923 --> 00:26:41,322
Bonjour?
592
00:26:41,324 --> 00:26:44,393
Oui, c'est Asta.
593
00:26:44,461 --> 00:26:46,661
Attends, je suis... je suis désolé,
que veux-tu dire,
594
00:26:46,663 --> 00:26:48,329
l'argent n'a pas été déposé ?
595
00:26:48,331 --> 00:26:52,067
♪ Toutes mes personnes préférées ♪
596
00:26:52,135 --> 00:26:56,004
♪ sont cassés ♪
597
00:26:56,073 --> 00:26:57,105
♪ crois-moi ♪
598
00:26:57,174 --> 00:26:58,773
Voici ton café, Liv.
599
00:26:58,842 --> 00:27:01,276
♪ Mon cœur devrait savoir ♪
600
00:27:07,951 --> 00:27:11,052
Vous avez l'air perdu.
601
00:27:11,054 --> 00:27:12,487
Salut, Liv.
602
00:27:12,590 --> 00:27:15,023
Je vais bien.
603
00:27:15,025 --> 00:27:18,994
Peter Bach vous a-t-il contacté ?
604
00:27:19,062 --> 00:27:21,096
Non, pas encore.
605
00:27:21,164 --> 00:27:22,897
- Désolé.
- Pouah.
606
00:27:22,966 --> 00:27:24,966
Tu sais, je t'admire toujours.
607
00:27:25,035 --> 00:27:26,902
J'ai l'impression que peu importe à quel point les choses tournent mal,
608
00:27:26,970 --> 00:27:28,637
vous parvenez à rester positif.
609
00:27:28,772 --> 00:27:31,372
Comme... comme, tu es
encore capable d'avoir de l'espoir
610
00:27:31,374 --> 00:27:32,641
que les choses iront mieux.
611
00:27:32,776 --> 00:27:35,410
J'essaie toujours.
612
00:27:35,478 --> 00:27:36,745
Ouais.
613
00:27:36,880 --> 00:27:38,146
J'aurais aimé en avoir un peu.
614
00:27:41,918 --> 00:27:47,022
Mon bébé est... est parti, et...
615
00:27:47,090 --> 00:27:48,657
Chaque jour qui passe,
616
00:27:48,792 --> 00:27:51,927
Je me sens de plus en plus loin
d'elle.
617
00:27:57,267 --> 00:27:59,835
Je pense que je sais comment aider.
618
00:28:02,739 --> 00:28:05,173
Hé, où étais-tu ?
619
00:28:05,242 --> 00:28:06,585
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
620
00:28:06,609 --> 00:28:09,378
Ouais, hé, euh, je t'ai mis en silence...
621
00:28:09,446 --> 00:28:11,980
pas vous en particulier, tout le monde.
622
00:28:12,049 --> 00:28:13,882
Ça a été une journée folle, alors...
623
00:28:13,950 --> 00:28:15,228
Oh, ok, eh bien, la banque a appelé,
624
00:28:15,252 --> 00:28:17,052
et ils ont dit qu'ils n'avaient jamais reçu cet argent.
625
00:28:17,120 --> 00:28:18,820
Hein.
626
00:28:18,889 --> 00:28:21,000
C'est bizarre, parce que je...
Je l'ai déposé hier soir.
627
00:28:21,024 --> 00:28:24,159
Je suis parti d'ici, j'ai récupéré l'argent du 59,
628
00:28:24,227 --> 00:28:25,894
et... et je suis allé à la banque,
629
00:28:25,962 --> 00:28:28,931
je l'ai déposé
dans le truc du créneau de nuit.
630
00:28:30,767 --> 00:28:32,367
D'accord.
631
00:28:32,435 --> 00:28:34,569
D'accord, bien.
632
00:28:34,637 --> 00:28:36,838
Wow, je suppose que c'est juste une erreur bancaire.
633
00:28:36,906 --> 00:28:39,440
Ouais, les erreurs bancaires, ça arrive tout le temps.
634
00:28:39,442 --> 00:28:40,909
Totalement, ouais.
635
00:28:40,978 --> 00:28:43,244
Oh mon Dieu. Écoutez ça.
636
00:28:45,082 --> 00:28:46,848
C'était fou ici.
637
00:28:46,917 --> 00:28:49,418
Harry a été convoqué
par le Conseil du logement.
638
00:28:49,486 --> 00:28:51,520
Il leur a promis un Mantide mort.
639
00:28:51,588 --> 00:28:53,254
Quand nous sommes allés le déterrer,
640
00:28:53,256 --> 00:28:55,724
ce n'était pas là.
641
00:28:55,859 --> 00:28:58,126
C'est comme... comme si c'était disparu.
642
00:29:00,731 --> 00:29:04,132
Désolé, je dois courir.
643
00:29:04,201 --> 00:29:06,901
Oh. D'accord. Euh.
644
00:29:06,970 --> 00:29:08,498
Eh bien, je te rattraperai plus tard ?
645
00:29:13,320 --> 00:29:15,722
Même si je me sens
tout ira bien,
646
00:29:15,857 --> 00:29:18,858
au cas où ce ne serait pas le cas et Marea
est ma destination finale,
647
00:29:18,993 --> 00:29:21,093
J'étiquete mes affaires
pour que ceux
648
00:29:21,095 --> 00:29:22,440
qui ont touché ma vie l'auront
649
00:29:22,464 --> 00:29:24,397
quelque chose pour se souvenir de moi.
650
00:29:24,466 --> 00:29:26,899
Asta va aimer ça
puisqu'elle me l'a donné,
651
00:29:26,901 --> 00:29:30,878
et il est comme neuf
parce que je ne l'ai jamais utilisé.
652
00:29:31,606 --> 00:29:34,373
De rien.
653
00:29:37,478 --> 00:29:39,612
Hé.
654
00:29:39,614 --> 00:29:41,914
Bonjour, personne qui ne frappe pas.
655
00:29:41,983 --> 00:29:43,482
Que fais-tu ici sans Asta ?
656
00:29:43,552 --> 00:29:45,418
- Nous ne sommes pas toujours ensemble.
- Oui tu es.
657
00:29:45,487 --> 00:29:47,920
Tu en as même un
vélos à quatre pattes.
658
00:29:47,922 --> 00:29:54,294
Ça s'appelle un vélo tandem,
la bête, tu sais.
659
00:29:54,362 --> 00:29:56,829
Je me souviens quand nous l'avons eu,
ce marché aux puces.
660
00:29:56,898 --> 00:29:59,565
Asta a agi comme si nous avions trouvé de l'or.
661
00:29:59,634 --> 00:30:02,302
J'ai dit que c'était un piège mortel,
mais elle était tellement excitée.
662
00:30:02,370 --> 00:30:04,570
Alors nous l'avons acheté et réparé
pendant le week-end.
663
00:30:04,639 --> 00:30:09,041
Et puis quand on s'y est mis,
nous sommes tombés immédiatement.
664
00:30:09,110 --> 00:30:10,810
Nous sommes tombés encore et encore.
665
00:30:10,945 --> 00:30:14,647
Et puis quelque chose a cliqué, et nous...
666
00:30:14,649 --> 00:30:18,584
nous avons trouvé notre équilibre, et nous avons juste...
667
00:30:18,653 --> 00:30:20,386
nous étions comme cette équipe, vous savez.
668
00:30:20,411 --> 00:30:21,431
Nous étions inébranlables.
669
00:30:21,456 --> 00:30:23,123
Nous étions juste ça...
670
00:30:27,662 --> 00:30:29,862
Cette force, et...
671
00:30:32,667 --> 00:30:35,401
Et maintenant, je ne le fais pas...
672
00:30:35,470 --> 00:30:37,370
Je ne sais pas.
673
00:30:37,438 --> 00:30:40,272
La prochaine fois, dites simplement « nous avons acheté un vélo ».
674
00:30:43,678 --> 00:30:44,978
Tu vois, c'est pour ça que je suis venu vers toi.
675
00:30:47,415 --> 00:30:50,383
Vous n'êtes pas sentimental.
676
00:30:50,451 --> 00:30:52,318
C'est comme parler à une plante.
677
00:30:52,386 --> 00:30:55,955
Oh, regarde, il y a une vraie plante,
678
00:30:56,090 --> 00:30:58,291
exactement ce que vous cherchiez.
679
00:30:58,359 --> 00:31:00,593
Au revoir.
680
00:31:00,661 --> 00:31:06,366
Je tiens à peine.
681
00:31:06,434 --> 00:31:11,637
Je, euh... j'ai peur
de où va mon esprit.
682
00:31:11,706 --> 00:31:18,244
Et j'ai vraiment peur de quoi
Je pourrais le faire si je suis seul.
683
00:31:20,348 --> 00:31:26,819
Tu n'es pas venu ici pour parler
sur les vélos ou les plantes.
684
00:31:26,887 --> 00:31:30,456
Asta m'a donné de l'argent à déposer,
685
00:31:30,525 --> 00:31:32,524
et je me suis saoulé, et je l'ai perdu,
686
00:31:32,526 --> 00:31:36,128
et puis j'ai menti à mon meilleur ami,
687
00:31:36,130 --> 00:31:40,132
et elle m'a vraiment cru.
688
00:31:40,134 --> 00:31:42,001
Oh, alors le mensonge a fait son travail.
689
00:31:42,070 --> 00:31:45,672
Ouais, mais...
690
00:31:45,674 --> 00:31:49,675
Elle est censée me connaître
mieux que quiconque.
691
00:31:49,744 --> 00:31:53,546
Et si elle croit juste au mensonge,
692
00:31:53,615 --> 00:31:57,883
c'est comme si elle ne pouvait pas...
693
00:31:57,952 --> 00:32:02,422
c'est comme si elle ne pouvait pas me voir,
comme, le vrai moi.
694
00:32:02,490 --> 00:32:07,427
Si je pouvais voir le vrai toi,
de quelle couleur de cheveux aurais-tu ?
695
00:32:09,030 --> 00:32:11,331
Brun.
696
00:32:13,701 --> 00:32:16,168
Asta est confiante.
697
00:32:16,237 --> 00:32:18,904
C'est une personne de confiance.
Elle t'a fait confiance.
698
00:32:18,907 --> 00:32:21,941
Ouais, mais Asta voyait
à travers mes conneries à chaque fois.
699
00:32:22,076 --> 00:32:24,510
Et maintenant, elle me croit ?
700
00:32:24,579 --> 00:32:27,413
Je veux dire, c'est comme...
701
00:32:27,482 --> 00:32:30,716
elle... elle... elle sait que je suis une menteuse.
702
00:32:30,785 --> 00:32:33,353
Eh bien, j'ai dit à Asta que j'avais
une solution pour les Mantides.
703
00:32:33,421 --> 00:32:35,521
Non. Je suis aussi un menteur.
704
00:32:35,590 --> 00:32:37,389
En haut, trompeur.
705
00:32:37,391 --> 00:32:39,291
Mais peu importe si elle vous croit.
706
00:32:39,293 --> 00:32:40,993
Je fais.
707
00:32:41,129 --> 00:32:47,233
Si elle ne peut pas le dire
que je mens, alors qui suis-je ?
708
00:32:47,301 --> 00:32:48,334
Est-ce que j'existe au moins ?
709
00:32:48,402 --> 00:32:50,202
Devrais-je... devrais-je ?
710
00:32:50,204 --> 00:32:52,238
Comment ça, devrais-tu exister ?
711
00:32:52,306 --> 00:32:54,941
Vous... vous existez déjà.
712
00:32:58,846 --> 00:33:00,280
Oh.
713
00:33:00,348 --> 00:33:02,081
Ouais.
714
00:33:03,952 --> 00:33:06,152
Oh.
715
00:33:06,220 --> 00:33:09,055
Appelons Asta au téléphone, hein ?
716
00:33:09,190 --> 00:33:11,357
Pour qu'elle puisse dire que tout va bien,
717
00:33:11,426 --> 00:33:13,359
même si elle sait que ce n'est pas le cas ?
718
00:33:13,427 --> 00:33:17,563
Asta ne l'admettra pas.
719
00:33:17,632 --> 00:33:20,099
Mais elle et plein d'autres personnes
720
00:33:20,168 --> 00:33:24,370
ce serait mieux
si je n'étais pas dans leur vie.
721
00:33:24,438 --> 00:33:26,038
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me mente.
722
00:33:26,040 --> 00:33:29,441
J'ai juste... j'ai besoin de quelqu'un
pour répondre à la question.
723
00:33:29,511 --> 00:33:31,844
Quelle est la question ?
724
00:33:31,913 --> 00:33:36,516
Je ne me sens pas bien dans ma vie.
725
00:33:36,584 --> 00:33:38,450
Pourquoi devrais-je continuer ?
726
00:33:43,792 --> 00:33:45,257
Si tu m'avais posé cette question
727
00:33:45,259 --> 00:33:49,295
quand je suis arrivé sur terre pour la première fois,
Je répondrais différemment.
728
00:33:49,363 --> 00:33:53,499
Je voulais que tous les humains meurent, même toi.
729
00:33:53,567 --> 00:33:56,035
Mais j'ai changé.
730
00:33:56,170 --> 00:33:59,638
Je vois la valeur de la vie humaine,
731
00:33:59,708 --> 00:34:02,608
même le vôtre.
732
00:34:02,677 --> 00:34:05,811
Quelle est la valeur ?
733
00:34:05,880 --> 00:34:10,883
Tous mes rêves sont morts.
734
00:34:10,952 --> 00:34:16,155
Parfois la nuit, je...
735
00:34:16,290 --> 00:34:17,657
Je me promène juste pendant des heures.
736
00:34:17,725 --> 00:34:19,591
Et je regarde le ciel,
737
00:34:19,661 --> 00:34:24,564
et je me sens si petit...
738
00:34:27,301 --> 00:34:28,768
Et donc sans valeur.
739
00:34:28,836 --> 00:34:32,372
Si tu ne valais rien,
M. et Mme le Maire
740
00:34:32,440 --> 00:34:34,106
n'aurait pas leur bébé.
741
00:34:34,242 --> 00:34:36,476
Vous n'êtes pas petit.
742
00:34:36,544 --> 00:34:41,713
Tu fais partie de ce ciel
743
00:34:41,715 --> 00:34:44,116
que tu regardais.
744
00:34:44,252 --> 00:34:45,717
Moi aussi.
745
00:34:45,719 --> 00:34:50,322
Cette vieille femme que j'ai rencontrée...
746
00:34:50,324 --> 00:34:52,258
elle était violente ; Elle m'a frappé.
747
00:34:52,326 --> 00:34:57,329
Mais elle m'a aussi appris
à propos de quelque chose appelé Nanama.
748
00:34:57,398 --> 00:35:02,201
C'est ainsi que nous sommes tous connectés.
749
00:35:02,270 --> 00:35:04,270
- Je suis en toi.
- Euh.
750
00:35:04,338 --> 00:35:08,974
- Et... et tu es en moi.
- Brut.
751
00:35:09,043 --> 00:35:13,412
Et si tu n'étais pas là,
le monde serait incomplet.
752
00:35:13,481 --> 00:35:16,348
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
753
00:35:16,417 --> 00:35:18,417
As-tu développé une âme ou quelque chose comme ça ?
754
00:35:18,486 --> 00:35:20,720
Mon espèce n'a pas d'âme.
755
00:35:20,788 --> 00:35:23,889
Mais tu viens de me le dire, la vieille dame,
756
00:35:23,958 --> 00:35:26,626
elle a dit que nous sommes tous connectés.
757
00:35:26,694 --> 00:35:28,728
- Vous êtes-vous senti connecté ?
- Oui.
758
00:35:28,796 --> 00:35:30,963
C'est ton âme, idiot.
759
00:35:31,165 --> 00:35:32,532
Vous en avez visiblement grandi un.
760
00:35:32,600 --> 00:35:34,166
C'est pourquoi vous vous sentiez connecté.
761
00:35:34,302 --> 00:35:35,701
Sortez d'ici !
762
00:35:35,770 --> 00:35:37,637
Je ne vais pas.
763
00:35:40,108 --> 00:35:42,308
Je suis vraiment un humain.
764
00:35:42,376 --> 00:35:43,709
Ouais.
765
00:35:43,777 --> 00:35:46,045
Bienvenue à bord.
766
00:35:46,247 --> 00:35:49,949
C'est vraiment dur.
767
00:35:50,017 --> 00:35:51,683
Peut-être que ce n'est pas le cas.
768
00:35:51,753 --> 00:35:53,653
Peut-être que le problème est que
les humains rendent les choses difficiles
769
00:35:53,721 --> 00:35:55,988
quand c'est vraiment facile.
770
00:36:02,263 --> 00:36:06,932
♪ clair de lune brillant à travers les arbres ♪
771
00:36:07,201 --> 00:36:08,534
Le voici.
772
00:36:11,339 --> 00:36:12,472
C'est un arbre.
773
00:36:12,540 --> 00:36:16,041
Non, c'est l'arbre à fées.
774
00:36:16,177 --> 00:36:18,410
Ouais, d'accord.
775
00:36:18,412 --> 00:36:20,813
Est-ce que tu attends vraiment de moi que
tu crois que les fées sont réelles ?
776
00:36:20,882 --> 00:36:23,649
Avez-vous déjà pensé que vous le feriez
Croyez-vous que les extraterrestres étaient réels ?
777
00:36:25,786 --> 00:36:28,020
Eh bien, vous m'avez eu là.
778
00:36:28,089 --> 00:36:31,824
Ma tante Kathy m'a amené ici
quand j'étais petite.
779
00:36:31,893 --> 00:36:34,726
Elle a dit que c'est ici que vivent les fées
780
00:36:34,796 --> 00:36:37,429
et que je devrais leur laisser une menthe.
781
00:36:37,431 --> 00:36:41,433
Alors maintenant, chaque fois que je me sens perdu,
782
00:36:41,502 --> 00:36:44,336
Je viens ici pour me rappeler
783
00:36:44,405 --> 00:36:48,141
le monde est plein de magie et d'espoir.
784
00:36:50,912 --> 00:36:53,312
Je pense que le jour où je crois
le monde est magique
785
00:36:53,381 --> 00:36:58,384
c'est le jour où je suis dans ma maison
786
00:36:58,386 --> 00:37:01,320
avec mon bébé dans mes bras.
787
00:37:01,456 --> 00:37:04,590
Je suis vraiment désolé que tu traverses ça.
788
00:37:04,658 --> 00:37:07,260
Je ne peux pas imaginer à quel point tu te sens mal.
789
00:37:08,996 --> 00:37:11,831
Je pense que c'était vraiment gentil
de vous pour m'amener ici.
790
00:37:14,402 --> 00:37:17,503
Vouliez-vous leur laisser une menthe ?
791
00:37:17,571 --> 00:37:18,904
Oh, tu peux le faire.
792
00:37:18,973 --> 00:37:20,940
J'en ai laissé un il y a quelques jours,
793
00:37:21,008 --> 00:37:22,674
et maintenant c'est parti.
794
00:37:22,676 --> 00:37:25,411
- Hmm.
- Peut-être les écureuils.
795
00:37:25,479 --> 00:37:26,779
Mais ça fait toujours du bien.
796
00:37:30,084 --> 00:37:32,552
Parfois, quand tu te sens impuissant,
797
00:37:32,620 --> 00:37:34,954
comme si tu ne pouvais rien faire,
798
00:37:35,022 --> 00:37:36,823
au moins tu fais quelque chose.
799
00:37:40,428 --> 00:37:41,827
D'accord.
800
00:37:41,896 --> 00:37:44,296
D'accord.
801
00:37:44,432 --> 00:37:45,697
- Ouais.
- Ouais.
802
00:37:45,699 --> 00:37:48,900
♪ Le clair de lune brille ♪
803
00:37:48,902 --> 00:37:54,040
♪ et brille sur moi ♪
804
00:38:03,851 --> 00:38:06,918
Je ne vois pas le Mantide mort avec vous.
805
00:38:06,920 --> 00:38:08,454
Préparez la navette pour Marea.
806
00:38:08,456 --> 00:38:09,521
Non, attends.
807
00:38:09,590 --> 00:38:12,124
Je suis venu avec une nouvelle offre.
808
00:38:12,126 --> 00:38:14,760
Vous n'êtes pas en position de négocier.
809
00:38:14,828 --> 00:38:17,797
Eh bien, si tu me rends mon énergie extraterrestre,
810
00:38:17,865 --> 00:38:21,400
Je vais tuer le Mantide
et je te l'apporte ici,
811
00:38:21,535 --> 00:38:24,136
débarrasser la galaxie
de cette dangereuse menace.
812
00:38:24,138 --> 00:38:28,407
Et si je ne le fais pas, les Gris peuvent m'avoir.
813
00:38:29,844 --> 00:38:32,812
Mes clients préfèrent les actifs
avec la valeur réelle.
814
00:38:32,880 --> 00:38:36,248
Et n'est-ce pas exactement
qu'est-ce que tu as proposé avant ?
815
00:38:36,384 --> 00:38:38,150
Oui, mais les choses ont changé.
816
00:38:38,219 --> 00:38:40,486
Les Gris voulaient que je tue les Mantides
817
00:38:40,554 --> 00:38:43,022
pour qu'ils puissent
continuez à voler l'âme des bébés...
818
00:38:43,090 --> 00:38:44,356
dégoûtant.
819
00:38:44,492 --> 00:38:46,158
Mais et si je te disais
il y a un autre être
820
00:38:46,160 --> 00:38:48,828
ça peut faire grandir une âme ?
821
00:38:48,896 --> 00:38:50,362
Impossible.
822
00:38:50,498 --> 00:38:53,633
Même les humains ne peuvent pas grandir
une âme à partir de rien.
823
00:38:53,701 --> 00:38:55,467
Pas impossible.
824
00:38:55,469 --> 00:38:57,036
J'en suis la preuve vivante.
825
00:38:57,104 --> 00:39:01,957
Je suis cet être qui a grandi
une âme humaine ici même.
826
00:39:01,982 --> 00:39:03,014
Que le dossier montre au défendeur
827
00:39:03,038 --> 00:39:04,237
montre son pénis.
828
00:39:04,478 --> 00:39:06,245
Mon pé... pénis ?
829
00:39:06,313 --> 00:39:08,648
Non, non, même pas cl...
le pénis est ici.
830
00:39:08,716 --> 00:39:10,516
Je veux dire, parfois c'est par ici.
831
00:39:10,518 --> 00:39:11,651
Parfois, c'est par ici.
832
00:39:11,719 --> 00:39:13,653
Et quand je fais du jogging, c'est comme...
833
00:39:13,721 --> 00:39:15,754
Je veux dire, tu ne sais même pas où.
834
00:39:15,823 --> 00:39:18,858
Mais je montre mon cœur.
835
00:39:18,926 --> 00:39:22,128
Que le dossier montre le
le pénis humain est dans le cœur.
836
00:39:22,130 --> 00:39:23,329
Dieu.
837
00:39:25,833 --> 00:39:27,899
Si je ne parviens pas à tuer le Mantide,
838
00:39:27,969 --> 00:39:32,137
les Gris peuvent m'avoir, moi et mon âme.
839
00:39:32,206 --> 00:39:34,840
Mais seulement s'ils acceptent d'abandonner
840
00:39:34,908 --> 00:39:38,344
Le bébé de M. et Mme le Maire
maintenant et pour toujours.
841
00:39:38,479 --> 00:39:40,880
Avoir la capacité
faire grandir leur propre âme
842
00:39:40,948 --> 00:39:42,682
au lieu de les transporter depuis la terre
843
00:39:42,750 --> 00:39:45,217
serait grandement bénéfique
aux Gris.
844
00:39:45,286 --> 00:39:48,420
Frais d'expédition pour bébé
ont traversé le toit.
845
00:39:48,556 --> 00:39:49,855
Mais comment pouvons-nous vous connaître en fait
846
00:39:49,924 --> 00:39:52,091
a fait grandir cette âme dont vous parlez ?
847
00:39:52,159 --> 00:39:57,095
Il n'aurait pas fait un tel
autrement, une offre désintéressée.
848
00:39:57,165 --> 00:40:01,633
Si le défendeur propose
lui-même comme garantie,
849
00:40:01,702 --> 00:40:04,169
nous acceptons de renoncer à toutes réclamations
850
00:40:04,238 --> 00:40:07,172
au bébé humain en question.
851
00:40:07,174 --> 00:40:10,375
Alors ce conseil accepte votre offre
852
00:40:10,511 --> 00:40:12,578
et accordera votre énergie...
853
00:40:12,646 --> 00:40:14,780
À un exécuteur testamentaire
854
00:40:14,848 --> 00:40:17,016
qui te le fournira
à leur discrétion.
855
00:40:17,084 --> 00:40:19,719
Un exécuteur testamentaire ?
856
00:40:19,787 --> 00:40:21,787
Le prix ultime pour être endurant
857
00:40:21,855 --> 00:40:23,589
tous les défis sur terre
858
00:40:23,657 --> 00:40:25,657
a été quelque chose
au-delà de toute possession :
859
00:40:25,726 --> 00:40:27,126
Une âme humaine.
860
00:40:31,064 --> 00:40:32,664
Hé, Jay, est-ce que cet argent tombe dans une enveloppe
861
00:40:32,733 --> 00:40:33,933
appartenir au restaurant ?
862
00:40:34,001 --> 00:40:37,002
On dirait l'un des Dan.
863
00:40:37,070 --> 00:40:38,137
Ouais.
864
00:40:38,205 --> 00:40:39,605
Où as-tu trouvé ça ?
865
00:40:39,673 --> 00:40:42,073
Facteur
je l'ai déposé à la gare.
866
00:40:42,075 --> 00:40:44,076
Je suppose qu'il y a
environ 2 000 $ là-dedans.
867
00:40:44,145 --> 00:40:47,012
Il a dit que quelqu'un l'avait laissé tomber
la boîte aux lettres à côté de la banque.
868
00:40:47,080 --> 00:40:49,881
Hmm.
869
00:40:49,883 --> 00:40:51,550
Je ne peux pas imaginer qui aurait fait ça.
870
00:40:52,853 --> 00:40:54,052
♪ Ouais, nous tous ♪
871
00:40:54,122 --> 00:40:55,855
Voilà la banque.
872
00:40:55,923 --> 00:40:58,357
Il y a la boîte de dépôt.
873
00:40:58,425 --> 00:41:01,026
Mange ce sac d'argent. Nombre, nombre, nombre.
874
00:41:03,897 --> 00:41:05,965
♪ Je sais que nous ne le méritons pas ♪
875
00:41:06,033 --> 00:41:08,500
Ah. J'ai fait pipi.
876
00:41:08,636 --> 00:41:12,104
♪ Mais nous en avons besoin de toute façon ♪
877
00:41:17,077 --> 00:41:19,912
♪ Nous sommes en jeu ♪
878
00:41:19,980 --> 00:41:23,915
♪ se balance entre l'enfer
et terre sacrée ♪
879
00:41:23,917 --> 00:41:25,951
Mais peut-être la meilleure partie
d'être humain, c'est,
880
00:41:25,953 --> 00:41:28,053
peu importe à quel point la vie est difficile,
881
00:41:28,121 --> 00:41:29,789
nous avons toujours de l'espoir.
882
00:41:29,857 --> 00:41:32,257
♪ Et chacun d'entre nous ♪
883
00:41:32,326 --> 00:41:37,663
♪ aurait besoin d'un peu de pitié maintenant ♪
884
00:41:43,837 --> 00:41:47,873
♪ Chacun d'entre nous
j'aurais besoin de pitié ♪
885
00:41:47,941 --> 00:41:49,608
Ben, c'est toi ?
886
00:42:14,301 --> 00:42:16,335
Oh mon Dieu. Oh.
887
00:42:16,403 --> 00:42:20,105
Ben ! Ben !
888
00:42:20,173 --> 00:42:21,640
Chéri?
889
00:42:25,046 --> 00:42:27,613
- C'est elle ?
- Ouais.
890
00:42:30,384 --> 00:42:33,185
Salut.
891
00:42:33,320 --> 00:42:34,986
Salut.
892
00:42:41,862 --> 00:42:44,263
Malheureusement,
parfois tout ton espoir
893
00:42:44,331 --> 00:42:45,997
se trouve dans un seul pot
894
00:42:45,999 --> 00:42:48,533
et est remis au dernier
personne dans la galaxie
895
00:42:48,602 --> 00:42:50,536
vous voudriez en avoir le contrôle.
896
00:42:55,409 --> 00:42:57,809
Papa ?
897
00:42:59,744 --> 00:43:04,806
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
898
00:43:04,845 --> 00:43:06,451
♪ Mon église et mon pays ♪
899
00:43:06,520 --> 00:43:10,021
♪ aurait besoin d'un peu de pitié maintenant ♪
900
00:43:14,227 --> 00:43:18,197
♪ Alors qu'ils s'enfoncent dans une fosse empoisonnée ♪
901
00:43:18,265 --> 00:43:22,434
♪ ça va prendre une éternité pour en sortir ♪